1 00:00:00,240 --> 00:00:01,739 Προηγουμένως στο "Being Human". 2 00:00:01,740 --> 00:00:03,569 Stevie Atkins, είμαι λίγο έκπληκτος 3 00:00:03,570 --> 00:00:04,469 στοιχειώνεις το γυμνάσιο. 4 00:00:04,470 --> 00:00:05,879 Τι, γιατί σκότωσα τον εαυτό μου να φύγω από εδώ; 5 00:00:05,880 --> 00:00:06,712 Ναί. 6 00:00:06,713 --> 00:00:07,545 Προσπάθησες ποτέ να κοιμηθείς; 7 00:00:07,546 --> 00:00:08,729 Μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό; 8 00:00:08,730 --> 00:00:10,949 Στην πραγματικότητα ονειρεύομαι. 9 00:00:10,950 --> 00:00:11,900 Τι θέλετε; 10 00:00:12,759 --> 00:00:14,309 Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να επιβεβαιώσουμε 11 00:00:14,310 --> 00:00:16,289 ο καλύτερος βρικόλακας που ηγήθηκε της Βοστώνης. 12 00:00:16,290 --> 00:00:17,913 Αυτό το άτομο είναι η κόρη μου. 13 00:00:18,810 --> 00:00:21,539 Άινταν, θα είσαι ο δεύτερος της κόρης μου. 14 00:00:21,540 --> 00:00:22,739 Το κοριτσάκι μου. 15 00:00:22,740 --> 00:00:26,133 Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Χέγκεμαν. Χωρίς περισπασμούς, χωρίς λύκο. 16 00:00:27,240 --> 00:00:29,128 Τα πράγματα πήραν μια άγρια ​​τροπή, έτσι δεν είναι; 17 00:00:30,267 --> 00:00:31,676 - Βγες έξω! Βγαίνω! - Θεέ μου! 18 00:00:31,677 --> 00:00:33,453 Και μόνο μια γρατσουνιά ήταν αρκετή. 19 00:00:34,380 --> 00:00:35,213 σε αγαπώ. 20 00:00:38,475 --> 00:00:39,307 Υποκοριστικό της Eleanor! 21 00:00:58,022 --> 00:00:58,855 Υποκοριστικό της Eleanor. 22 00:01:11,702 --> 00:01:15,119 Το μόνο που ήθελα ήταν να κοιμηθώ ξανά, να ονειρευτώ. 23 00:01:16,720 --> 00:01:17,553 Aidan! 24 00:01:18,412 --> 00:01:20,317 Τελικά πέθανα με τις πιτζάμες μου. 25 00:01:21,171 --> 00:01:22,003 Aidan! 26 00:01:22,004 --> 00:01:22,837 ήμουν έτοιμος. 27 00:01:25,500 --> 00:01:28,653 Μου λείπει αυτή η ξεκούραση, η απόδραση, 28 00:01:29,970 --> 00:01:32,704 αυτό το λαχταριστό διάλειμμα των 8 ωρών. 29 00:01:37,387 --> 00:01:42,387 ♪ Κορεσμένα ♪ 30 00:01:42,475 --> 00:01:45,629 ♪ Μέχρι τώρα ♪ 31 00:01:45,630 --> 00:01:49,982 Αποδεικνύεται όμως, τέρας μην κάνεις διάλειμμα. 32 00:01:49,983 --> 00:01:51,501 ♪ Είσαι έτοιμος ♪ 33 00:01:51,502 --> 00:01:53,669 Ο ύπνος δεν είναι διαφυγή. 34 00:01:53,670 --> 00:01:57,156 Είναι μόνο μια φωλιά για να εκκολάψετε περισσότερους εφιάλτες. 35 00:02:02,574 --> 00:02:05,407 ♪ Είναι ο λόγος ♪ 36 00:02:06,731 --> 00:02:08,821 ♪ Αυτό μας πήρε ♪ 37 00:02:08,822 --> 00:02:13,822 ♪ Σε αυτή την κατάσταση ♪ 38 00:02:14,170 --> 00:02:15,698 ♪ Τίποτα δεν μοιάζει με ♪ 39 00:02:15,699 --> 00:02:17,977 ♪ Χτυποκάρδια για την αγάπη σου ♪ 40 00:02:17,978 --> 00:02:22,978 ♪ Άρα ξέρουμε αρκετά για να θάψουμε τα οστά μας ♪ 41 00:02:23,215 --> 00:02:26,313 ♪ Θάψτε τα οστά μας ♪ 42 00:02:26,314 --> 00:02:30,452 ♪ Δεν φαίνεται να αντέχω άλλο ♪ 43 00:02:30,453 --> 00:02:32,400 ♪ Σε ζητώ λοιπόν ♪ 44 00:02:32,401 --> 00:02:35,159 Δεν προλαβαίνεις ξύπνα, η καρδιά σου χτυπάει δυνατά, 45 00:02:35,160 --> 00:02:38,609 και συνειδητοποίησε: "Θεέ μου! Αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο." 46 00:02:38,610 --> 00:02:42,455 Δεν μπορείς να το νιώσεις αυτό ευφορία να γλιτώσω. 47 00:02:42,456 --> 00:02:44,206 ♪ Ω ♪ 48 00:02:55,344 --> 00:02:58,467 ♪ Στο εσωτερικό ♪ 49 00:02:58,468 --> 00:02:59,953 Aidan. 50 00:02:59,954 --> 00:03:02,459 ♪ Από εσάς τώρα ♪ 51 00:03:02,460 --> 00:03:04,923 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες γίνε αυτός που θα με ξεθάψει. 52 00:03:06,617 --> 00:03:11,617 Γιατί δεν ταΐσατε μαζί μου; 53 00:03:12,529 --> 00:03:14,625 ♪ Τώρα ξέρετε ♪ 54 00:03:14,626 --> 00:03:16,476 Γιατί δεν πίνω πια ζωντανά. 55 00:03:19,979 --> 00:03:23,367 ♪ Σταμάτα να αναπνέεις ♪ 56 00:03:23,368 --> 00:03:26,479 ♪ Προκαλέστε αυτό το συναίσθημα ♪ 57 00:03:26,480 --> 00:03:31,480 ♪ Μπορεί να είναι τόσο μεταδοτικό ♪ 58 00:03:31,905 --> 00:03:35,662 ♪ Το βλέπω σε αυτές τις λαμπερές σκέψεις ♪ 59 00:03:35,663 --> 00:03:40,471 ♪ Θα σας παρακαλούσα λοιπόν να μην θάψετε τα οστά μου ♪ 60 00:03:41,305 --> 00:03:44,262 ♪ Θάψε τα οστά μου ♪ 61 00:03:44,263 --> 00:03:47,155 ♪ Ασημένια ηχεία ♪ - Νόρα; 62 00:03:47,156 --> 00:03:48,207 Υποκοριστικό της Eleanor; 63 00:03:48,208 --> 00:03:53,208 ♪ Έτσι για πάντα θα θάβουμε τα οστά μας ♪ 64 00:03:53,517 --> 00:03:56,763 ♪ Θάψτε τα οστά μας ♪ - Νόρα! 65 00:03:56,764 --> 00:04:00,533 ♪ Τίποτα δεν μοιάζει με ανεκπλήρωτη αγάπη ♪ 66 00:04:00,534 --> 00:04:03,271 ♪ Άρα ξέρουμε αρκετά για να θάψουμε τα οστά μας ♪ 67 00:04:03,272 --> 00:04:05,274 Γιατί για εμάς, 68 00:04:05,275 --> 00:04:07,858 οι εφιάλτες πραγματικά γίνονται πραγματικότητα. 69 00:04:10,334 --> 00:04:12,112 Έχουν ήδη. 70 00:04:12,113 --> 00:04:15,912 ♪ Δεν φαίνεται να αντέχω άλλο ♪ 71 00:04:15,913 --> 00:04:20,913 ♪ Οπότε θα σε ρωτήσω να θάψεις τα οστά μου ♪ 72 00:04:35,280 --> 00:04:37,259 Σε έψαξα παντού. 73 00:04:37,260 --> 00:04:38,600 Νόμιζα ότι ήσουν... 74 00:04:44,242 --> 00:04:45,075 Είσαι καλά; 75 00:04:46,410 --> 00:04:47,460 Είμαι λίγο τρεμάμενη. 76 00:04:56,760 --> 00:04:58,670 Σου το έκανα εκείνο το βράδυ; 77 00:05:06,317 --> 00:05:08,600 Πάμε μέσα, εντάξει; 78 00:05:08,601 --> 00:05:09,684 Ναι, εντάξει. 79 00:05:29,057 --> 00:05:31,439 Α, θα σου φτιάξω ένα τσάι. 80 00:05:31,440 --> 00:05:33,701 Εντάξει, λοιπόν, ενδιαφέρον κοινωνική ανάπτυξη. 81 00:05:33,702 --> 00:05:34,859 Εξοδος. 82 00:05:34,860 --> 00:05:36,239 Όχι τώρα, παρακαλώ. 83 00:05:36,240 --> 00:05:37,599 Όχι απλά γιατί Γνώρισα μερικούς ανθρώπους και... 84 00:05:37,600 --> 00:05:40,113 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο όμορφη. 85 00:05:42,150 --> 00:05:43,113 Μπορείτε να με δείτε; 86 00:05:44,790 --> 00:05:45,622 Θεέ μου, Νόρα! 87 00:05:45,623 --> 00:05:46,979 Το ήθελα σου μιλάω τόση ώρα! 88 00:05:46,980 --> 00:05:47,813 Εσύ... 89 00:05:49,920 --> 00:05:51,063 Πώς μπορείς να με δεις; 90 00:05:53,190 --> 00:05:54,753 Δεν είσαι νεκρός, έτσι; 91 00:05:56,133 --> 00:06:01,133 Είμαι λύκος. 92 00:06:02,250 --> 00:06:03,716 Ρε φίλε! 93 00:06:03,717 --> 00:06:04,766 Όχι, κέρδισα. 94 00:06:04,767 --> 00:06:05,599 Μετακομίσατε! 95 00:06:05,600 --> 00:06:06,432 Σου είπα να μην το κάνεις. 96 00:06:06,433 --> 00:06:07,265 Παρακολουθήστε τον. Βεβαιωθείτε ότι δεν... 97 00:06:07,266 --> 00:06:08,669 - Πήγαινε, πήγαινε! - Δεν με νοιάζει. 98 00:06:08,670 --> 00:06:10,409 Όχι στα nads, εντάξει; 99 00:06:10,410 --> 00:06:11,759 Οπουδήποτε εκτός από τα nads. 100 00:06:11,760 --> 00:06:13,893 Εσύ πτοείται, θα το κάνω δύο φορές. 101 00:06:19,110 --> 00:06:20,249 Ποιος είσαι; 102 00:06:20,250 --> 00:06:21,479 Είσαι βαμπίρ; 103 00:06:21,480 --> 00:06:23,699 Αχ, Τζος, Νόρα, αυτός είναι ο Στίβι, 104 00:06:23,700 --> 00:06:25,109 ο φίλος μου από το reunion. 105 00:06:25,110 --> 00:06:25,942 Ναι! 106 00:06:25,943 --> 00:06:28,709 Και, εντάξει, αυτός είναι ο Dylan, 107 00:06:28,710 --> 00:06:32,069 Και οι τύποι τον λένε Μπόνερ. 108 00:06:32,070 --> 00:06:34,829 Τον φωνάζω Φιλ, το όνομα στην πραγματικότητα γεννήθηκε με. 109 00:06:34,830 --> 00:06:36,153 - Μπόνερ; - Τι συμβαίνει; 110 00:06:38,670 --> 00:06:39,920 Γεια, μου αρέσει ο χώρος σου. 111 00:06:41,084 --> 00:06:43,512 Πάω να πλυθώ. 112 00:06:43,513 --> 00:06:45,359 Νομίζω ότι είναι... 113 00:06:45,360 --> 00:06:48,179 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 114 00:06:48,180 --> 00:06:50,159 Υπήρχαν τόσα πολλά φαντάσματα εδώ πριν 115 00:06:50,160 --> 00:06:51,809 και απλά δεν μπορούσα να τα δω; 116 00:06:51,810 --> 00:06:52,979 Όχι. Όχι. 117 00:06:52,980 --> 00:06:54,578 Θεέ μου, όχι. 118 00:06:57,870 --> 00:06:58,979 Τι συμβαίνει με τα χαμένα αγόρια; 119 00:06:58,980 --> 00:07:01,799 Εντάξει χθες το βράδυ, είχε αυτός ο σούπερ κακός εφιάλτης. 120 00:07:01,800 --> 00:07:03,269 Περίμενε, σταμάτα. 121 00:07:03,270 --> 00:07:04,289 Τι λες, εφιάλτη; 122 00:07:04,290 --> 00:07:05,399 κοιμήθηκα. 123 00:07:05,400 --> 00:07:06,359 Ο Στίβι με έμαθε πώς να κοιμάμαι. 124 00:07:06,360 --> 00:07:07,530 Και το έκανα. 125 00:07:07,531 --> 00:07:08,363 Και ήταν ένα μεγάλο τρομερό λάθος, 126 00:07:08,364 --> 00:07:09,779 γιατί ονειρεύτηκα ότι η πόρτα μου επέστρεψε. 127 00:07:09,780 --> 00:07:14,523 Το άνοιξα και μετά αυτό, αυτό το πράγμα βγήκε βιαστικά. 128 00:07:15,450 --> 00:07:17,189 Και νομίζω ότι πραγματικά πέταξε έξω. 129 00:07:17,190 --> 00:07:20,969 Καλά. Αλλά γιατί είναι αυτά τα φαντάσματα εδώ; 130 00:07:20,970 --> 00:07:21,929 Λοιπόν, δεν ήσασταν εδώ, 131 00:07:21,930 --> 00:07:23,399 οπότε πήγα να μιλήσω με τον Stevie για αυτό, 132 00:07:23,400 --> 00:07:26,519 και ήταν σε αυτό το πρόχειρο δείπνο με τους φίλους του, 133 00:07:26,520 --> 00:07:28,709 και δεν ξέρω, τους κάλεσα εδώ. 134 00:07:28,710 --> 00:07:29,969 Μόλις τους προσκάλεσε. 135 00:07:29,970 --> 00:07:31,220 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 136 00:07:34,740 --> 00:07:36,303 Φαίνεσαι χειρότερος από τον Τζος. 137 00:07:37,560 --> 00:07:39,063 Μόλις βρήκε ότι γύρισε τη Νόρα. 138 00:07:42,870 --> 00:07:44,352 Γιατί θα το έκανες αυτό; 139 00:07:44,353 --> 00:07:45,185 - Χρειάζομαι ένα ποτό. - Λυπάμαι. 140 00:07:45,186 --> 00:07:46,979 Απλώς, καταλαβαίνω πραγματικά νευρικός γύρω από τα άσχημα νέα. 141 00:07:46,980 --> 00:07:48,959 Και πρέπει να το αποβάλω όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 142 00:07:48,960 --> 00:07:49,919 Είναι σαν την τροφική δηλητηρίαση, 143 00:07:49,920 --> 00:07:51,359 απλά το πετάς, νιώθεις καλύτερα. 144 00:07:51,360 --> 00:07:52,192 Λυπάμαι, Τζος. 145 00:07:52,193 --> 00:07:53,025 Γιατί υπάρχουν φαντάσματα εκεί μέσα 146 00:07:53,026 --> 00:07:54,330 χτυπώντας ο ένας τον άλλον στις μπάλες; 147 00:07:55,898 --> 00:07:57,519 Θεέ μου! Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό. 148 00:07:57,520 --> 00:07:58,865 Το κάνεις. 149 00:07:58,866 --> 00:08:00,083 Γιατί όχι; 150 00:08:00,084 --> 00:08:00,916 έλα αστυνομικός! 151 00:08:00,917 --> 00:08:01,750 Θεέ, Άινταν. 152 00:08:03,180 --> 00:08:04,807 Θέλω να αυτοκτονήσω. 153 00:08:05,641 --> 00:08:06,989 Πώς θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί αυτό; 154 00:08:06,990 --> 00:08:07,822 Εντάξει, άκουσέ με. 155 00:08:07,823 --> 00:08:09,119 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου αυτή τη στιγμή. 156 00:08:09,120 --> 00:08:12,025 Μην το κάνετε αυτό για εσάς. Εξω! 157 00:08:12,026 --> 00:08:14,609 Ξέρεις, και το άρρωστο, τρελό 158 00:08:14,610 --> 00:08:16,649 είναι ότι της χρωστάω τη ζωή μου. 159 00:08:16,650 --> 00:08:18,573 Αν η Νόρα δεν ήταν λύκος, θα ήμουν νεκρή. 160 00:08:20,550 --> 00:08:22,383 Υπήρχε ένα βαμπίρ στο δάσος. 161 00:08:23,820 --> 00:08:24,749 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 162 00:08:24,750 --> 00:08:27,089 Ένας από τους Ολλανδούς, εγώ... 163 00:08:27,090 --> 00:08:27,922 Χέγκεμαν; 164 00:08:27,923 --> 00:08:28,755 Δεν ξέρω! 165 00:08:28,756 --> 00:08:30,299 Ήταν αυτός, είχε τα γένια. 166 00:08:30,300 --> 00:08:31,533 Ήταν το αφεντικό. 167 00:08:32,849 --> 00:08:35,793 - Χέγκεμαν. - Ο λύκος της Νόρας τον σκότωσε. 168 00:08:35,794 --> 00:08:36,961 Αστειεύομαι; 169 00:08:38,070 --> 00:08:38,902 Πολύ σημαντικό. 170 00:08:38,903 --> 00:08:39,735 Υπήρχαν άλλα βαμπίρ εκεί; 171 00:08:39,736 --> 00:08:40,649 Εντάξει, άκουσέ με. 172 00:08:40,650 --> 00:08:42,509 Δεν θέλω η Νόρα ξέρεις για αυτό, εντάξει; 173 00:08:42,510 --> 00:08:43,769 Δεν μπορεί να ξέρει ότι σκότωσε κάποιον, 174 00:08:43,770 --> 00:08:46,953 ακόμα κι αν ήταν ένας ανθρωποκτόνος βρικόλακας. 175 00:08:48,234 --> 00:08:50,909 Εντάξει, αυτοί είναι φαντάσματα σαν τα δικά μου. 176 00:08:50,910 --> 00:08:52,559 Γι' αυτό τον λένε Μπόνερ. 177 00:08:52,560 --> 00:08:54,989 Απαιτεί βαριά συντήρηση. 178 00:08:54,990 --> 00:08:56,129 Είναι ένα φάντασμα. Δεν μπορεί... 179 00:08:56,130 --> 00:08:57,839 Ναι, είναι σαν ένα άκρο φάντασμα. 180 00:08:57,840 --> 00:08:59,920 Μπορεί να το βάλει μυαλό. 181 00:08:59,921 --> 00:09:01,679 Αυτό είναι αηδιαστικό. 182 00:09:01,680 --> 00:09:04,824 Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι απλά θα πάω σπίτι. 183 00:09:04,825 --> 00:09:06,449 Ε, εντάξει, ναι. 184 00:09:06,450 --> 00:09:09,059 Λυπάμαι για το στοιχειωμένο τσίρκο εδώ. 185 00:09:09,060 --> 00:09:09,989 Θα σε πάω σπίτι. 186 00:09:09,990 --> 00:09:13,649 Όχι, εγώ, θα περπατήσω μόνος μου. 187 00:09:13,650 --> 00:09:15,723 Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 188 00:09:16,620 --> 00:09:17,453 Ναι. 189 00:09:19,470 --> 00:09:21,183 Τζος, ελάτε μαζί μας, παρακαλώ! 190 00:09:23,970 --> 00:09:24,802 Άινταν, δεν μπορείς να φύγεις. 191 00:09:24,803 --> 00:09:25,635 Γεια, ρε, γεια! 192 00:09:25,636 --> 00:09:26,669 Όχι, δεν μπορείς να πας. 193 00:09:26,670 --> 00:09:27,899 Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο έφηβα αγόρια. 194 00:09:27,900 --> 00:09:30,963 Εκτός από τον ξυλοδαρμό και παίζοντας Xbox, τι κάνουν; 195 00:09:32,070 --> 00:09:32,902 Αυτό περίπου το καλύπτει. 196 00:09:32,903 --> 00:09:33,959 Ξεφορτωθείτε τα. - Όχι, όχι, όχι. 197 00:09:33,960 --> 00:09:35,789 Έλα, οι φίλοι σου σκοτώνουν ανθρώπους. 198 00:09:35,790 --> 00:09:36,622 Εντάξει, αυτό είναι για μένα. 199 00:09:36,623 --> 00:09:38,123 Με αυτόν πρέπει να κάνω παρέα. 200 00:09:39,690 --> 00:09:41,097 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω. 201 00:09:42,300 --> 00:09:45,453 Έλα, ήσουν έφηβος αγόρι κάποτε, στα μεσαιωνικά χρόνια. 202 00:09:50,100 --> 00:09:53,942 Ρε μάγκες, πότε πεθάνατε; 203 00:09:53,943 --> 00:09:55,259 - '01. - '86. 204 00:09:55,260 --> 00:09:59,313 Λοιπόν, θέλεις παρακολουθήσετε το "Scarface" σε HD; 205 00:10:00,330 --> 00:10:02,039 - Είναι έξω; - Ω ναι! 206 00:10:02,040 --> 00:10:02,909 Δεν το είδα ποτέ. 207 00:10:02,910 --> 00:10:04,072 Τι σου συμβαίνει; 208 00:10:04,073 --> 00:10:06,269 Γι' αυτό δεν προχωρήσατε ποτέ. 209 00:10:06,270 --> 00:10:07,469 Ερχομαι! 210 00:10:07,470 --> 00:10:08,770 Αυτό θα λειτουργήσει, ευχαριστώ. 211 00:10:22,470 --> 00:10:25,893 Πώς είναι να κολλάς στο μυαλό πάλι η πλάνη πριγκίπισσα; 212 00:10:31,200 --> 00:10:33,834 Είμαι περισσότερο σαν σύμβουλός σου. 213 00:10:33,835 --> 00:10:38,129 Λοιπόν, αυτό είναι ανησυχητικό. 214 00:10:38,130 --> 00:10:41,673 Ήσουν σύμβουλος του Επισκόπου και είναι νεκρός. 215 00:10:44,100 --> 00:10:47,399 Ήταν περίπλοκο και αυτό δεν έχει καμία σχέση με εμάς 216 00:10:47,400 --> 00:10:48,269 και το υποσχέθηκα στη μητέρα σου 217 00:10:48,270 --> 00:10:50,510 ότι θα σε βοηθούσα να ηγηθείς της Βοστώνης, οπότε... 218 00:10:54,190 --> 00:10:57,959 Εντάξει, αν είσαι έτοιμος, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε 219 00:10:57,960 --> 00:10:59,699 πρέπει να βρούμε κάποιον στην αστυνομία 220 00:10:59,700 --> 00:11:01,889 να αναλάβει αυτό που έκανε ο Bishop, 221 00:11:01,890 --> 00:11:04,619 συγκάλυψη δολοφονιών, χειρισμός καθαρισμών. 222 00:11:04,620 --> 00:11:07,160 Πώς είναι η αίσθηση με τον κατασκευαστή σας να έχει φύγει; 223 00:11:09,519 --> 00:11:11,643 Ε, είναι λίγο περίεργο. 224 00:11:13,110 --> 00:11:15,063 Όχι όμως απαραίτητα με άσχημο τρόπο. 225 00:11:15,990 --> 00:11:17,553 Βάζω στοίχημα ότι νιώθεις ελεύθερος. 226 00:11:18,960 --> 00:11:22,379 Γιατί λοιπόν να πάρω αυτή τη δουλειά, να με περιποιείσαι; 227 00:11:22,380 --> 00:11:24,474 Ένας τόσο περίεργος όρος, έτσι δεν είναι; 228 00:11:24,475 --> 00:11:25,307 Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 229 00:11:25,308 --> 00:11:27,333 Η μητέρα σου μιλάει και συμβαίνει. 230 00:11:29,760 --> 00:11:30,959 Λοιπόν, οι κουρτίνες είναι διαφορετικές, 231 00:11:30,960 --> 00:11:32,883 αλλά όλα τα άλλα μοιάζουν ίδια. 232 00:11:33,810 --> 00:11:35,210 Είναι σαν να ήμασταν εδώ. 233 00:11:36,810 --> 00:11:39,989 Εκτός από τα φώτα ήταν πιο κολακευτικό τους πίσω. 234 00:11:39,990 --> 00:11:42,059 Αυτοί οι λαμπτήρες είναι τόσο σκληροί. 235 00:11:42,060 --> 00:11:44,279 Suren, νομίζω ότι χρειαζόμαστε πραγματικά 236 00:11:44,280 --> 00:11:45,689 για να χειριστεί αυτή την κατάσταση της αστυνομίας. 237 00:11:45,690 --> 00:11:47,519 Είστε έτοιμοι να δείτε τους υποψηφίους σήμερα; 238 00:11:47,520 --> 00:11:48,839 Άινταν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 239 00:11:48,840 --> 00:11:51,839 Δεν είμαι η ευκολόπιστη μικρή ανόητο έπρεπε να κάνεις babysit τότε. 240 00:11:51,840 --> 00:11:54,209 Καλά. Έχω αλλάξει κι εγώ. 241 00:11:54,210 --> 00:11:55,829 Ω, αυτό είναι σωστό. 242 00:11:55,830 --> 00:11:57,423 Είσαι χορτοφάγος τώρα. 243 00:11:58,260 --> 00:12:00,269 Γιατί δεν ξεχνάμε το παρελθόν; 244 00:12:00,270 --> 00:12:02,070 Είναι κάπως δύσκολο να γίνει, έτσι δεν είναι, 245 00:12:05,220 --> 00:12:07,270 όταν η μητέρα μας έβαλε πίσω εδώ 246 00:12:08,490 --> 00:12:10,241 στον τόπο του εγκλήματος; 247 00:12:11,075 --> 00:12:12,483 Είναι τόσο σαν αυτήν. 248 00:12:13,920 --> 00:12:18,393 Θέλει να μου τρίψει μύτη μέσα, η αδυναμία μου. 249 00:12:20,880 --> 00:12:22,563 Αλλά μου σε έδωσε πίσω. 250 00:12:24,030 --> 00:12:25,469 Κοίτα, όλοι έχουμε κάνει λάθη. 251 00:12:25,470 --> 00:12:29,463 Απλά αυτό πρέπει να της το δείξουμε είστε έτοιμοι να ηγηθείτε τώρα. 252 00:12:31,260 --> 00:12:33,273 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ; 253 00:12:37,500 --> 00:12:38,350 Αν θέλεις. 254 00:12:39,570 --> 00:12:42,303 Αν είσαι πρόθυμος αποκλείστε τους περισπασμούς. 255 00:12:43,920 --> 00:12:46,270 Είχα 80 χρόνια σκέψου τι θέλω. 256 00:12:47,910 --> 00:12:49,623 Δεν θα παρασυρθώ αυτή τη φορά. 257 00:12:59,114 --> 00:13:04,114 Παρακαλώ όχι! 258 00:13:22,260 --> 00:13:23,870 Γεια σου! 259 00:13:23,871 --> 00:13:24,704 Γεια! 260 00:13:26,325 --> 00:13:29,369 Θα έπρεπε, θα έπρεπε ίσως έχετε περάσει μια μέρα ασθενείας; 261 00:13:29,370 --> 00:13:30,509 Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο 262 00:13:30,510 --> 00:13:32,163 για μένα αυτή τη στιγμή, δουλεύω. 263 00:13:33,060 --> 00:13:34,473 Με κάνει να νιώθω σχεδόν φυσιολογική. 264 00:13:36,540 --> 00:13:40,023 Μπορώ να πάρω, μπορώ, μπορώ να πάρω μια μόκα; 265 00:13:41,101 --> 00:13:42,456 Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε. 266 00:13:42,457 --> 00:13:43,718 Όχι, όχι, όχι. 267 00:13:43,719 --> 00:13:44,789 Όχι, μπορώ να πάρω μια μόκα; 268 00:13:44,790 --> 00:13:47,969 Γιατί, ξέρεις, η σοκολάτα είναι τοξική για τα σκυλιά. 269 00:13:47,970 --> 00:13:49,190 Οπότε απλά... 270 00:13:50,670 --> 00:13:51,620 Δεν είσαι σκύλος. 271 00:13:53,755 --> 00:13:56,669 Όχι, αλλά είμαι, σαν, α κυνικός, σωστά; Ένα είδος. 272 00:13:56,670 --> 00:13:57,580 Μια φορά το μήνα. 273 00:13:57,581 --> 00:13:58,413 Μια νύχτα το μήνα. 274 00:13:58,414 --> 00:14:01,183 Τον υπόλοιπο χρόνο, είμαστε ακόμα εμείς. 275 00:14:02,489 --> 00:14:04,559 Συνεχίζω να κάνω τον γύρο μου, σκέφτομαι: 276 00:14:04,560 --> 00:14:07,349 Είμαι ένας λυκάνθρωπος που τυλίγει ένα θύμα εγκαυμάτων. 277 00:14:07,350 --> 00:14:09,209 Είμαι ένας λυκάνθρωπος που βάζει καθετήρα. 278 00:14:09,210 --> 00:14:12,093 Είμαι ένας λυκάνθρωπος που κατουρεί στο γυναικείο δωμάτιο. 279 00:14:15,420 --> 00:14:17,620 Πόσο κάνεις θυμάσαι την αλλαγή; 280 00:14:18,480 --> 00:14:22,677 Όντας στο αυτοκίνητο, και ο πανικός, ο πόνος. 281 00:14:24,350 --> 00:14:28,833 Θυμάσαι τίποτα για το να είσαι ο λύκος; 282 00:14:30,150 --> 00:14:31,799 Θα έπρεπε; 283 00:14:31,800 --> 00:14:34,349 Όχι. Όχι, αυτή είναι η μόνη ευλογία. 284 00:14:34,350 --> 00:14:37,233 Φαίνεται ότι δεν θυμόμαστε τι κάνει ο λύκος. 285 00:14:39,030 --> 00:14:41,080 Γιατί δεν μου είπες για την γρατσουνιά; 286 00:14:42,708 --> 00:14:43,833 Δεν ήξερα αν είχα μολυνθεί. 287 00:14:46,333 --> 00:14:48,165 Θα μπορούσα να σε είχα προετοιμάσει. 288 00:14:51,256 --> 00:14:52,169 Τι; 289 00:14:52,170 --> 00:14:54,779 Προσπάθησα να σου μιλήσω για αυτό, αλλά δεν θα το έκανες. 290 00:14:54,780 --> 00:14:56,279 Δεν ήξερα τι ρωτούσες, 291 00:14:56,280 --> 00:14:57,569 Δεν ήξερα γιατί ρωτούσες. 292 00:14:57,570 --> 00:15:00,143 Ναι και αν το έκανες, εσύ θα είχε ξεφύγει ακόμα περισσότερο! 293 00:15:02,430 --> 00:15:03,599 Γεια σου, Τζος! 294 00:15:03,600 --> 00:15:04,432 Ήθελα απλώς να πω 295 00:15:04,433 --> 00:15:05,909 Τα λέμε στο μίξερ απόψε. 296 00:15:05,910 --> 00:15:08,489 Ω, το νέο μίξερ med-student. ξέχασα. 297 00:15:08,490 --> 00:15:11,489 Σκατά! Ναι, Νόρα, αυτός είναι ο Τζέσι. 298 00:15:11,490 --> 00:15:15,333 Μόλις τελειώνει την ιατρική σχολή του MIT. 299 00:15:16,200 --> 00:15:17,032 Γεια σου, Νόρα. 300 00:15:17,033 --> 00:15:18,210 Γεια. 301 00:15:19,410 --> 00:15:21,539 Ε, ναι! Γεια σου, συγχαρητήρια παρεμπιπτόντως. 302 00:15:21,540 --> 00:15:22,889 Επανεγγραφή! - Ευχαριστώ. 303 00:15:22,890 --> 00:15:23,723 Ωραία παιγμένη. 304 00:15:25,230 --> 00:15:26,103 Πρέπει να πάω. 305 00:15:29,970 --> 00:15:31,799 Ναι, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 306 00:15:31,800 --> 00:15:32,632 Όχι, όχι, όχι, όχι! 307 00:15:32,633 --> 00:15:35,309 Φίλε, όλα τα πρώτα χρόνια θα είναι εκεί, 308 00:15:35,310 --> 00:15:36,989 φίλες, φίλοι, όλη η καταστροφή. 309 00:15:36,990 --> 00:15:37,822 - Ναι, αλλά... - Απλά εμπιστεύσου με. 310 00:15:37,823 --> 00:15:39,629 Δεν θέλεις να είσαι ο ένας τύπος που δεν δείχνει 311 00:15:39,630 --> 00:15:41,099 που ξοδεύει η υπόλοιπη τάξη 312 00:15:41,100 --> 00:15:42,700 όλη τη νύχτα κουτσομπολεύοντας. 313 00:15:47,317 --> 00:15:48,149 Καλά. 314 00:15:48,150 --> 00:15:48,982 Θέλεις να παίξουμε χοντροκομμένα; 315 00:15:48,983 --> 00:15:50,459 - Εντάξει! - Εντάξει. 316 00:15:50,460 --> 00:15:52,556 Πες γεια στον μικρό μου φίλο! 317 00:15:54,017 --> 00:15:56,459 Αλλά πραγματικά δεν έμοιαζε σαν όνειρο. 318 00:15:56,460 --> 00:15:58,139 Κάτι πέταξε έξω. 319 00:15:58,140 --> 00:15:59,583 Το ένιωσα να τρέχει δίπλα μου. 320 00:16:00,766 --> 00:16:01,598 Δεν ξέρω. 321 00:16:01,599 --> 00:16:03,329 Δεν άκουσα ποτέ ότι τα όνειρα φαντάσματα είναι αληθινά. 322 00:16:03,330 --> 00:16:06,929 Και αν ήταν, θα το έκανα πήρε την πόρτα μου 10 φορές. 323 00:16:06,930 --> 00:16:07,799 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 324 00:16:07,800 --> 00:16:10,199 Τι τώρα; Είμαι ξεκάθαρα δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά. 325 00:16:10,200 --> 00:16:11,519 Λοιπόν πώς πρέπει να γεμίσω 326 00:16:11,520 --> 00:16:15,134 αυτός ο γίγαντας, που ρουφάει την άβυσσο του χρόνου; 327 00:16:17,514 --> 00:16:18,653 - Πόρνες! - Πόρνες! 328 00:16:19,950 --> 00:16:21,299 Δεν μπορεί να είναι αυτό. 329 00:16:21,300 --> 00:16:22,653 Η αιώνια μεταθανάτια ζωή μου; 330 00:16:25,320 --> 00:16:26,399 Ντύλαν! 331 00:16:26,400 --> 00:16:27,232 Η Σάλι βαριέται. 332 00:16:27,233 --> 00:16:28,169 Ας την πάμε στη γέφυρα. 333 00:16:28,170 --> 00:16:30,539 Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι πραγματικά διασκεδαστικό. 334 00:16:30,540 --> 00:16:32,913 Sally, είσαι έτοιμη να θυμώσεις; 335 00:16:35,340 --> 00:16:36,173 Εντάξει. 336 00:16:37,500 --> 00:16:38,553 Ας οργιζόμαστε. 337 00:16:44,775 --> 00:16:45,607 - Α! - Ωχ! 338 00:16:45,608 --> 00:16:47,009 - Λυπάμαι! - Λυπάμαι πολύ! 339 00:16:47,010 --> 00:16:50,039 Εκπληκτική επιτυχία! Κάποιος διψάει. 340 00:16:50,040 --> 00:16:53,519 Ε, ναι, δεν μπορούμε κρατήστε αυτό το υλικό σε απόθεμα. 341 00:16:53,520 --> 00:16:54,352 Ασθενής με τραύμα; 342 00:16:54,353 --> 00:16:55,619 Αναιμία. 343 00:16:55,620 --> 00:16:56,849 Δουλεύεις εδώ; 344 00:16:56,850 --> 00:16:59,459 προσπαθώ. Είμαι συνέντευξη για την κατοικία μου. 345 00:16:59,460 --> 00:17:00,929 Ω, με ποιον παίρνεις συνέντευξη; 346 00:17:00,930 --> 00:17:02,925 Δόκτωρ Νόρλικ. 347 00:17:04,200 --> 00:17:05,219 Το ήξερα. 348 00:17:05,220 --> 00:17:06,239 Είναι γάιδαρος, έτσι δεν είναι; 349 00:17:06,240 --> 00:17:07,889 Θέλω να πω, τι είδους όνομα είναι το Norlick; 350 00:17:07,890 --> 00:17:09,290 Μη βάζεις γλείψιμο στο όνομά σου. 351 00:17:10,260 --> 00:17:11,429 Κανονικά δεν είναι γάιδαρος. 352 00:17:11,430 --> 00:17:13,109 Απλώς τον παράτησε η γυναίκα του 353 00:17:13,110 --> 00:17:17,489 και είναι λίγο λίγο, πολύ θυμωμένος, εντάξει; 354 00:17:17,490 --> 00:17:19,756 Υπομονή, εγώ... 355 00:17:19,757 --> 00:17:21,389 Ξέρεις τι, πρέπει... 356 00:17:21,390 --> 00:17:22,222 - Ω, όχι. Ναι. - Θα έπρεπε, 357 00:17:22,223 --> 00:17:23,056 Πρέπει να το πάρω αυτό. - Ναι. 358 00:17:24,000 --> 00:17:24,832 Γεια σας 359 00:17:24,833 --> 00:17:26,669 Aidan, είναι ο Suren. 360 00:17:26,670 --> 00:17:27,502 Ναι. 361 00:17:27,503 --> 00:17:28,859 σε χρειάζομαι συναντήστε με στο ξενοδοχείο. 362 00:17:28,860 --> 00:17:31,859 Δύο λυκάνθρωποι σε ένα κοκτέιλ πάρτι. 363 00:17:31,860 --> 00:17:33,092 Ακούγεται σέξι! - Όχι, όχι, όχι, 364 00:17:33,093 --> 00:17:35,669 Όχι, όχι, όχι λύκους. 365 00:17:35,670 --> 00:17:37,019 Όχι δύο λύκοι. Μας. 366 00:17:37,020 --> 00:17:38,789 Αυτό, αυτό είμαστε. 367 00:17:38,790 --> 00:17:42,029 Ο Τζος και η Νόρα, η χαριτωμένη, κανονικός, εργατικός, 368 00:17:42,030 --> 00:17:43,289 γιατί είναι η υπέροχη νοσοκόμα 369 00:17:43,290 --> 00:17:45,303 πηγαίνοντας για το παράξενο τακτοποιημένο ζευγάρι. 370 00:17:46,350 --> 00:17:50,129 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το πράγμα να μας κυριεύσει. 371 00:17:50,130 --> 00:17:51,786 Όχι, το φοβόμουν αυτό μίξερ πριν από χθες το βράδυ. 372 00:17:51,787 --> 00:17:54,149 Ναί! Δείτε, αυτό είναι σωστή ανθρώπινη στάση. 373 00:17:54,150 --> 00:17:56,009 Μίσος για ηλίθιο, δύστροπο κοινωνικές καταστάσεις. 374 00:17:56,010 --> 00:17:57,510 Αυτός είμαι, όπως, όλη την ώρα. 375 00:18:00,150 --> 00:18:01,619 Κοίτα, θα πάω, θα πάω σπίτι, 376 00:18:01,620 --> 00:18:03,359 Θα φορέσω το δικό μου το χακί και το μπλε μπλέιζερ μου, 377 00:18:03,360 --> 00:18:07,256 και πας να βάλεις το θηλυκό σας αντίστοιχο, 378 00:18:07,257 --> 00:18:10,109 και θα συναναστραφούμε απόψε. 379 00:18:10,110 --> 00:18:10,942 - Σμίξη; - Ναι. 380 00:18:10,943 --> 00:18:12,509 Δικαίωμα. 381 00:18:12,510 --> 00:18:15,359 Ακούστε, υπάρχουν εξάχρονα στον τρίτο όροφο 382 00:18:15,360 --> 00:18:18,260 καταπολέμηση της λευχαιμίας και αν μπορούμε ακόμα να χαμογελάμε, μπορούμε και εμείς. 383 00:18:20,340 --> 00:18:22,840 Δεν μπορώ να σε πιστέψω απλά έπαιξε το χαρτί του καρκίνου. 384 00:18:24,030 --> 00:18:24,863 Ναι. Εμ... 385 00:18:27,150 --> 00:18:28,323 Και σου πήρα μια μόκα. 386 00:18:37,857 --> 00:18:40,413 Ναι. Αχ! Εκεί είναι. 387 00:18:42,090 --> 00:18:45,269 Σεσίλια, αυτός είναι ο Άινταν. 388 00:18:45,270 --> 00:18:46,439 Τι σου είπα; 389 00:18:46,440 --> 00:18:47,489 Πανέμορφο, σωστά; 390 00:18:47,490 --> 00:18:48,539 Καθίζω. - Σούρεν, εγώ, 391 00:18:48,540 --> 00:18:50,239 Είμαι στη μέση μιας βάρδιας. 392 00:18:50,240 --> 00:18:52,319 Έχω μια ιστορία και δεν θα περιμένει. 393 00:18:52,320 --> 00:18:56,189 Ήμουν έξω περπατώντας και Η Βοστώνη έχει αλλάξει τόσο πολύ. 394 00:18:56,190 --> 00:18:58,709 Γύρισα τελείως, 395 00:18:58,710 --> 00:19:02,249 και μετά έδειξε η Σεσίλια επάνω, σαν ουράνια απάντηση. 396 00:19:02,250 --> 00:19:03,689 Ω, είσαι πολύ δραματικός. 397 00:19:03,690 --> 00:19:05,789 Α, ναι, είναι. Ναί. 398 00:19:05,790 --> 00:19:08,429 Σε κοιτάζω συνέχεια, νομιζω οτι τον εχω δει? 399 00:19:08,430 --> 00:19:10,229 Αλλά δεν νομίζω. 400 00:19:10,230 --> 00:19:11,129 Θα σε θυμόμουν. 401 00:19:11,130 --> 00:19:12,539 Από πού; 402 00:19:12,540 --> 00:19:14,039 Το νοσοκομείο. 403 00:19:14,040 --> 00:19:15,409 Η Σούρεν μου είπε ότι είσαι νοσοκόμα. 404 00:19:15,410 --> 00:19:16,826 Δηλαδή δουλεύεις εκεί; 405 00:19:16,827 --> 00:19:18,539 Όχι, είμαι αστυνομικός. 406 00:19:18,540 --> 00:19:19,563 Τυχεροί μας. 407 00:19:21,750 --> 00:19:24,149 Ψάχνεις για να κάνει κάποιος την ασφάλεια. 408 00:19:24,150 --> 00:19:26,279 Ο Aidan με κυνηγάει γι' αυτό. 409 00:19:26,280 --> 00:19:28,738 Θα σε αφήσω σε αυτό. 410 00:19:30,210 --> 00:19:31,043 Μια στιγμή. 411 00:19:34,860 --> 00:19:36,899 Σου είπα ότι έχω ήδη παρατάξει αστυνομικούς. 412 00:19:36,900 --> 00:19:38,879 Μπάτσοι που είναι βαμπίρ. 413 00:19:38,880 --> 00:19:41,999 Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε ένα σωρό από τα γευστικά υπολείμματα του Επισκόπου 414 00:19:42,000 --> 00:19:44,069 που θα μισούν να παίρνουν παραγγελίες από μια γυναίκα 415 00:19:44,070 --> 00:19:46,259 και ο βρικόλακας που τον σκότωσε. 416 00:19:46,260 --> 00:19:48,479 Χρειαζόμαστε ανθρώπους που θα μας είναι πιστοί. 417 00:19:48,480 --> 00:19:52,109 Θα είναι πιστοί σε όποιον είναι στην εξουσία και αυτό είσαι εσύ. 418 00:19:52,110 --> 00:19:54,183 Μιλάς με την εξουσία της Μητέρας. 419 00:19:56,281 --> 00:19:59,129 Εκτός αυτού, δεν μπορείς απλά γυρίστε κάποιον τυχαίο αστυνομικό 420 00:19:59,130 --> 00:20:00,389 που συναντήσατε σε μια βόλτα. 421 00:20:00,390 --> 00:20:02,039 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν. 422 00:20:02,040 --> 00:20:04,984 Αίσθημα α λίγο παρατημένο εδώ πέρα. 423 00:20:05,940 --> 00:20:08,759 Aidan, είναι έξυπνη. 424 00:20:08,760 --> 00:20:10,169 Είναι φιλόδοξη. 425 00:20:10,170 --> 00:20:12,420 Και οτιδήποτε της λείπει μπορείς να τη διαμορφώσεις. 426 00:20:13,560 --> 00:20:16,223 Αν τη θέλεις, θα τη θέλεις πρέπει να τη γυρίσεις μόνος σου. 427 00:20:17,940 --> 00:20:21,453 Νομίζεις ότι ζητάω πάρα πολλά για να σπάσεις τη δίαιτά σου; 428 00:20:22,410 --> 00:20:23,823 Είπες ότι θα με βοηθήσεις. 429 00:20:24,810 --> 00:20:27,479 Δεν έχετε ιδέα πώς Συμβιβάζομαι τον εαυτό μου 430 00:20:27,480 --> 00:20:29,069 για σένα ήδη. 431 00:20:29,070 --> 00:20:30,119 Πώς είναι αυτό; 432 00:20:30,120 --> 00:20:32,579 Λέτε την πρώτη μας παραγγελία 433 00:20:32,580 --> 00:20:36,059 είναι να βρείτε μια νέα σύνδεση στο αστυνομικό τμήμα. 434 00:20:36,060 --> 00:20:38,789 Υπάρχουν όμως κάποιοι που μπορεί να μας θέλουν 435 00:20:38,790 --> 00:20:41,307 να εστιάσουμε, ας πούμε, στον Χέγκεμαν, 436 00:20:43,860 --> 00:20:45,483 η ξαφνική εξαφάνισή του. 437 00:20:46,950 --> 00:20:50,883 Θα μπορούσα να τους αφήσω να μυρίσουν αν θέλετε. 438 00:20:51,900 --> 00:20:53,183 Είναι στο χέρι σου. 439 00:21:01,533 --> 00:21:05,143 ♪ Γνωρίστε με στη σκοτεινή πλευρά ♪ 440 00:21:05,144 --> 00:21:08,939 ♪ Μπείτε από μέσα ♪ 441 00:21:08,940 --> 00:21:11,009 Πάντα σχεδίαζα να πάω στο B.U. 442 00:21:11,010 --> 00:21:12,389 Τώρα μπορώ τουλάχιστον να πάω στα πάρτι τους 443 00:21:12,390 --> 00:21:13,979 που ποτέ δεν θα είχα προσκληθεί. 444 00:21:13,980 --> 00:21:16,139 Αυτό είναι λοιπόν; Αυτό μαίνεται; 445 00:21:16,140 --> 00:21:17,069 Περπατώντας, 446 00:21:17,070 --> 00:21:20,639 απλά βλέποντας ένα μάτσο μεθυσμένο οι άνθρωποι χορεύουν σαν ηλίθιοι; 447 00:21:20,640 --> 00:21:22,619 Πρέπει να διαλέξεις τη στιγμή σου, 448 00:21:22,620 --> 00:21:25,529 εντοπίστε τον άντρα σας και μπείτε μέσα. 449 00:21:25,530 --> 00:21:26,939 Εντάξει, τι νόημα έχει 450 00:21:26,940 --> 00:21:28,379 αν δεν μπορείτε να πιείτε και να καπνίσετε 451 00:21:28,380 --> 00:21:30,959 και να καταδικάζω κάποιον εσένα ελπίζω να μην το ξαναδείς ποτέ; 452 00:21:30,960 --> 00:21:31,792 Ποιος λέει ότι δεν μπορείς; 453 00:21:31,793 --> 00:21:34,469 Γεια σας παιδιά, τι λέμε εμείς απλά να σηκώνεις έναν ανεμιστήρα οροφής; 454 00:21:34,470 --> 00:21:35,939 Μόλις φτάσαμε εδώ. 455 00:21:35,940 --> 00:21:38,099 Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε δύο ψάρια. 456 00:21:38,100 --> 00:21:39,479 Και τώρα μαινόμαστε. 457 00:21:39,480 --> 00:21:40,809 Ελέγξτε το. 458 00:21:40,810 --> 00:21:42,209 ♪ Φυλακισμένος από τη μοίρα ♪ 459 00:21:42,210 --> 00:21:46,491 ♪ Ντροπή, φταίει, είναι το παιχνίδι της ντροπής ♪ 460 00:21:46,492 --> 00:21:49,825 ♪ Αλλά θα αγαπήσω ξανά ♪ 461 00:21:56,301 --> 00:21:59,519 Ναι, ναι! 462 00:21:59,520 --> 00:22:03,300 Θεέ μου! Το έκαναν Απλώς να σηκώσω αυτούς τους τύπους; 463 00:22:04,201 --> 00:22:05,080 Θεέ μου! 464 00:22:05,081 --> 00:22:07,082 Δεν είναι τόσο σπουδαίο. Εμπιστεύσου με. 465 00:22:07,083 --> 00:22:10,501 ♪ Όλοι έχουν μια σκοτεινή πλευρά ♪ 466 00:22:10,502 --> 00:22:13,627 ♪ Γιατί δεν σου αρέσει το δικό μου ♪ 467 00:22:13,628 --> 00:22:16,896 ♪ Στο εξωτερικό... ♪ 468 00:22:22,080 --> 00:22:22,913 Γεια σου. 469 00:22:24,030 --> 00:22:24,862 Βλέπετε, αυτό είναι υπέροχο. 470 00:22:24,863 --> 00:22:28,499 Πότε ήταν η τελευταία φορά που φτάσαμε ντύθηκαν όλοι και βγήκαν έξω; 471 00:22:28,500 --> 00:22:29,999 Ναι, όλα είναι τέλεια. 472 00:22:30,000 --> 00:22:30,833 Αστειεύομαι! 473 00:22:31,710 --> 00:22:33,183 Χρειάζομαι ένα μαρτίνι, stat. 474 00:22:34,740 --> 00:22:35,572 - Γεια! - Τα καταφέραμε. 475 00:22:35,573 --> 00:22:36,539 Τα καταφέραμε, ναι. 476 00:22:36,540 --> 00:22:38,082 Είναι... 477 00:22:38,083 --> 00:22:39,179 ♪ Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪ 478 00:22:39,180 --> 00:22:41,699 Εντάξει, έτσι υπάρχει, υπάρχει εκεί σαν μια μαγική πύλη 479 00:22:41,700 --> 00:22:44,061 ανάμεσα στον ώμο λεπίδες που απλά... 480 00:22:44,062 --> 00:22:45,029 Δεν έχετε πάρει ποτέ σώμα πριν; 481 00:22:45,030 --> 00:22:48,209 Έκανα μια φορά για, όπως 10 δευτερόλεπτα κατά λάθος. 482 00:22:48,210 --> 00:22:50,339 Υπήρχε αυτό το μέσο και προσπαθούσε να με ξορκίσει 483 00:22:50,340 --> 00:22:52,319 και ένιωθα σαν να με ξεσκίζουν, 484 00:22:52,320 --> 00:22:54,419 έτσι απλά πήδηξα μέσα της. 485 00:22:54,420 --> 00:22:55,589 Ήμουν σαν μια από αυτές τις μητέρες 486 00:22:55,590 --> 00:22:58,439 που θα αναποδογυρίσει ένα αυτοκίνητο σώσει το μωρό της που καίγεται. 487 00:22:58,440 --> 00:22:59,909 Ιερά χάλια! 488 00:22:59,910 --> 00:23:00,749 Ναι. 489 00:23:00,750 --> 00:23:02,343 Με παρέσυρε για λίγο. 490 00:23:04,050 --> 00:23:07,079 Λοιπόν, δες, σαν, μεθυσμένος άνθρωποι, ή υψηλόβαθμοι άνθρωποι, 491 00:23:07,080 --> 00:23:08,159 είναι λίγο πιο εύκολο να μπουν. 492 00:23:08,160 --> 00:23:09,343 Ξέρετε, η αντίστασή τους είναι χαμηλότερη. 493 00:23:09,344 --> 00:23:10,176 Αχ! 494 00:23:10,177 --> 00:23:13,559 Τότε έχεις ανθρώπους που είναι γενικά πιο εύκολο να μπεις. 495 00:23:13,560 --> 00:23:17,189 Και μετά έχεις ανόητους που είσαι απλά δεν μπορώ να μπω καθόλου. 496 00:23:17,190 --> 00:23:19,559 Γιατί, επειδή τους, η θέλησή τους είναι ισχυρότερη; 497 00:23:19,560 --> 00:23:21,892 Πραγματικά δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά το κατάλαβα. 498 00:23:21,893 --> 00:23:22,725 Χμ, απλά, είναι πιο δύσκολο. 499 00:23:22,726 --> 00:23:23,558 Απλώς δεν μπορείς. 500 00:23:23,559 --> 00:23:25,413 Εντάξει, γιατί όχι φοράς κάποιον. 501 00:23:26,684 --> 00:23:27,516 Είναι σαν να σπαταλάς. 502 00:23:27,517 --> 00:23:29,249 Ξέρεις, συνήθιζα να 503 00:23:29,250 --> 00:23:32,013 αλλά με έστειλε κάτω α πολύ, πολύ σκοτεινό μονοπάτι. 504 00:23:33,270 --> 00:23:35,459 Και τέλος πάντων, δεν έχει έχει σημασία σε ποιον είμαι. 505 00:23:35,460 --> 00:23:37,413 Είμαι ακόμα μέσα μου. 506 00:23:39,457 --> 00:23:41,309 Έχετε ένα σκληροπυρηνικό emo που συμβαίνει, 507 00:23:41,310 --> 00:23:42,149 το ξερεις αυτο 508 00:23:42,150 --> 00:23:44,853 Ναι, υποτίθεται ότι λειτουργεί καλά με τα γοτθικά φαντάσματα. 509 00:23:45,900 --> 00:23:46,732 Ξέρεις τι; Ας αναπηδήσουμε. 510 00:23:46,733 --> 00:23:48,569 Όχι, όχι, όχι! Σοβαρά μιλάς; 511 00:23:48,570 --> 00:23:49,889 Ίσως μπορέσω να βρω κάποιον με ένα χαριτωμένο, 512 00:23:49,890 --> 00:23:50,969 ξέρετε, pixie κούρεμα. 513 00:23:50,970 --> 00:23:53,249 Όχι κοιτάξτε, αυτό δεν είναι σαν να δοκιμάζεις νέα ρούχα! 514 00:23:53,250 --> 00:23:55,514 Αυτό είναι σαν ένα κρακ! 515 00:23:55,515 --> 00:23:56,909 Θέλεις πραγματικά να είσαι στον σωλήνα αυτή τη στιγμή; 516 00:23:56,910 --> 00:23:59,159 Ξέρεις τι; θα γίνω απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 517 00:23:59,160 --> 00:24:01,889 Ήμουν πάντα κουκλίστικος περίεργος για τη ρωγμή. 518 00:24:01,890 --> 00:24:03,119 Αλήθεια, είναι κάτι τόσο καλό; 519 00:24:03,120 --> 00:24:04,499 Ξέρεις τι έλεγα πάντα; 520 00:24:04,500 --> 00:24:07,109 Αν ξέρω ότι θα πεθάνω, είμαι 95 χρονών, 521 00:24:07,110 --> 00:24:09,269 Μένω σε ένα ξενώνα ή οτιδήποτε άλλο, 522 00:24:09,270 --> 00:24:10,499 Θα δοκιμάσω ηρωίνη, 523 00:24:10,500 --> 00:24:12,063 απλά για να δεις πώς είναι. 524 00:24:13,347 --> 00:24:14,180 Μια φορά. 525 00:24:16,568 --> 00:24:18,406 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 526 00:24:26,316 --> 00:24:27,409 - Α! - Δώσε της άλλο ένα ποτήρι! 527 00:24:27,410 --> 00:24:29,660 Ναι, δεν είναι τόσο εύκολο. 528 00:24:48,632 --> 00:24:49,953 ♪ Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪ 529 00:24:49,954 --> 00:24:50,892 ♪ Πέτα λίγο ♪ 530 00:24:55,023 --> 00:24:58,023 Ναι! Ναί! 531 00:24:59,696 --> 00:25:00,528 Ναί! 532 00:25:00,529 --> 00:25:01,804 Γεια σου! 533 00:25:01,805 --> 00:25:03,305 Α, αυτό το ένιωσα! 534 00:25:04,390 --> 00:25:05,223 Θεέ μου! 535 00:25:18,059 --> 00:25:18,891 μμ! 536 00:25:18,892 --> 00:25:20,371 Σου αρέσει πολύ η μπύρα. 537 00:25:20,372 --> 00:25:22,205 Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι πρόστυχος. 538 00:25:22,206 --> 00:25:23,789 Μου αρέσει η αίσθηση του γλιστρώντας στον λαιμό σου. 539 00:25:23,790 --> 00:25:25,845 Όπως, οι φυσαλίδες που πάνε... 540 00:25:25,846 --> 00:25:27,983 Ξέρεις ότι καίει και αυτό γαργαλάει ταυτόχρονα! 541 00:25:29,542 --> 00:25:31,893 Έχεις ψηθεί εντελώς αυτή τη στιγμή. 542 00:25:31,894 --> 00:25:33,452 Όχι α. 543 00:25:33,453 --> 00:25:35,222 Σούπερ συναγερμός, σούπερ καθαρός. 544 00:25:35,223 --> 00:25:37,289 Αισθήσεις να πυροβολούν σαν πυροτεχνήματα. 545 00:25:37,290 --> 00:25:38,373 Αισθάνεται σαν, αχ! 546 00:25:44,467 --> 00:25:46,050 Λατρεύω το ντιπ 7 στρώσεων. 547 00:26:09,630 --> 00:26:10,720 Θέλετε ένα ποτό; 548 00:26:12,967 --> 00:26:15,453 Μάλλον θα έπρεπε απλά επιμείνετε στην επιχείρηση. 549 00:26:18,750 --> 00:26:20,313 Αυτή είναι η κωδική σας λέξη; 550 00:26:26,220 --> 00:26:27,820 Εύχομαι πραγματικά να μην είχες έρθει. 551 00:26:30,387 --> 00:26:33,310 Δεν ξέρεις τι είναι αυτό. 552 00:26:33,311 --> 00:26:34,319 Τι; 553 00:26:34,320 --> 00:26:36,273 Θα μας βάλει ο Σούρεν; 554 00:26:37,290 --> 00:26:38,969 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο, τέλος πάντων; 555 00:26:38,970 --> 00:26:39,803 Ερχομαι. 556 00:26:41,032 --> 00:26:42,359 Είμαι αστυνομικός. 557 00:26:42,360 --> 00:26:43,260 Τα έχω ακούσει όλα. 558 00:27:01,200 --> 00:27:03,254 Θα το κάνουμε με τα ρούχα μας; 559 00:27:03,255 --> 00:27:04,338 - Πήγαινε. - Τι; 560 00:27:05,405 --> 00:27:06,238 Βγαίνω! 561 00:27:10,007 --> 00:27:12,063 Είσαι τρελό τρελό! 562 00:27:25,050 --> 00:27:27,299 Λοιπόν, είστε ραντεβού για μερικούς μήνες. 563 00:27:27,300 --> 00:27:28,383 - Ναι. - Όχι. 564 00:27:30,240 --> 00:27:31,439 Ναι, έχουμε. 565 00:27:31,440 --> 00:27:33,453 Αλλά πραγματικά άνοιξε και σβήνει. 566 00:27:35,190 --> 00:27:36,929 Έχουμε πάει όλοι εκεί. 567 00:27:36,930 --> 00:27:38,351 Όχι ότι είναι κακό. 568 00:27:39,185 --> 00:27:40,439 Είμαστε πολύ κοντά όμως. 569 00:27:40,440 --> 00:27:44,433 Ξέρεις πόσο τραγωδία είναι, φέρνει κοντά τους ανθρώπους. 570 00:27:45,840 --> 00:27:47,579 Έχουμε περάσει πολλά. 571 00:27:47,580 --> 00:27:49,679 Μας έχουν χτυπήσει τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό. 572 00:27:49,680 --> 00:27:51,269 Νόρα, είσαι καλά; 573 00:27:51,270 --> 00:27:52,979 Πρέπει να πάτε στην τουαλέτα. 574 00:27:52,980 --> 00:27:54,659 - Όχι, είμαι καλά. εγω απλα... - Είσαι σίγουρος; 575 00:27:54,660 --> 00:27:56,389 Θέλετε λίγο περισσότερο κρασί. 576 00:27:56,390 --> 00:27:59,546 Εγώ, (αναστενάζοντας) νομίζω ότι χορτάσατε. 577 00:27:59,547 --> 00:28:01,109 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει. 578 00:28:01,110 --> 00:28:03,359 Ξέρω ότι δεν το νομίζεις, αλλά το έχεις. 579 00:28:03,360 --> 00:28:06,209 Και ξέρω ότι έτσι πιστεύεις, αλλά δεν το έχω κάνει. 580 00:28:06,210 --> 00:28:07,619 Νόρα σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα... 581 00:28:07,620 --> 00:28:09,539 Εντάξει, είμαστε, απλά είμαστε θα πάω να πάρω φαγητό. 582 00:28:09,540 --> 00:28:13,199 Ξύπνησα γυμνός σε ένα σωρό απορριμμάτων φύλλων σήμερα το πρωί 583 00:28:13,200 --> 00:28:14,669 με έναν σκίουρο στο στόμα, 584 00:28:14,670 --> 00:28:17,219 οπότε θα χρειαστώ λίγο ακόμα. 585 00:28:17,220 --> 00:28:18,303 Τι συνέβη; 586 00:28:20,190 --> 00:28:21,022 Κάμπινγκ κάναμε. 587 00:28:21,023 --> 00:28:22,829 Πήγαμε για κάμπινγκ χθες το βράδυ. Πλάκα κάνει. 588 00:28:22,830 --> 00:28:25,447 Και δεν είναι όπως είμαι έγκυος πια, σωστά; 589 00:28:27,390 --> 00:28:30,749 Οπότε μπορώ να πίνω ό,τι θέλω. 590 00:28:30,750 --> 00:28:31,893 λυπάμαι πολύ. 591 00:28:33,189 --> 00:28:34,021 Είναι μια χαρά. 592 00:28:34,022 --> 00:28:34,855 Μια αποβολή. 593 00:28:36,557 --> 00:28:37,724 Όλα έχουν φύγει. 594 00:28:40,630 --> 00:28:41,463 λυπάμαι. 595 00:28:42,728 --> 00:28:43,811 λυπάμαι πολύ. 596 00:28:45,176 --> 00:28:50,176 λυπάμαι πολύ. 597 00:28:58,266 --> 00:28:59,427 Εκπληκτική επιτυχία! 598 00:28:59,428 --> 00:29:02,595 Γεια σου! 599 00:29:07,337 --> 00:29:08,747 Θα μας πάρω ένα ταξί. 600 00:29:08,748 --> 00:29:10,436 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι. 601 00:29:10,437 --> 00:29:13,432 Αλλά είμαι πολύ μεθυσμένος προσποιήσου ότι είμαι φυσιολογικός. 602 00:29:13,433 --> 00:29:14,823 Όχι, λυπάμαι. 603 00:29:16,470 --> 00:29:17,849 Δεν έπρεπε να σε αναγκάσω να το κάνεις αυτό. 604 00:29:17,850 --> 00:29:18,682 Όχι σήμερα. 605 00:29:18,683 --> 00:29:19,515 Ήταν ανόητο. 606 00:29:19,516 --> 00:29:21,843 Σήμερα, σε δύο εβδομάδες από τώρα. 607 00:29:22,680 --> 00:29:23,580 Δεν πειράζει. 608 00:29:25,902 --> 00:29:27,239 Δεν μπορώ να το διορθώσω προσποιούμενος. 609 00:29:27,240 --> 00:29:29,552 Θέλω απλώς να το κάνω καλύτερο. 610 00:29:29,553 --> 00:29:32,579 Είναι όπως όταν οι άνθρωποι έλα στο νοσοκομείο, 611 00:29:32,580 --> 00:29:36,426 Το παιδί τους είναι σε κώμα και με ρωτούν, 612 00:29:36,427 --> 00:29:37,497 «Τι μπορούμε να κάνουμε; 613 00:29:39,480 --> 00:29:40,683 Και τους λέω απλά, 614 00:29:41,520 --> 00:29:43,893 απλά μείνε μαζί τους, μείνε μαζί τους. 615 00:29:44,820 --> 00:29:46,120 Αλλά τι πραγματικά σημαίνει αυτό 616 00:29:47,250 --> 00:29:48,893 είναι ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 617 00:29:51,570 --> 00:29:53,220 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 618 00:30:04,093 --> 00:30:06,449 Δεν ταΐζετε, δεν ταΐζετε σκοτώστε και δεν μπορείτε να γυρίσετε. 619 00:30:06,450 --> 00:30:08,519 Πώς ακριβώς υποτίθεται ότι λειτουργεί αυτό; 620 00:30:08,520 --> 00:30:09,749 Θα τη σκότωνα, εντάξει; 621 00:30:09,750 --> 00:30:11,129 Πάει πολύς καιρός από τότε που τάισα. 622 00:30:11,130 --> 00:30:13,109 Δεν έχω τέτοιο έλεγχο τώρα. 623 00:30:13,110 --> 00:30:16,229 Υποτίθεται ότι είσαι το δεύτερο μου, το δεξί μου χέρι. 624 00:30:16,230 --> 00:30:17,759 Το κάνατε αυτό για τον Μπίσοπ για χρόνια. 625 00:30:17,760 --> 00:30:19,653 Δεν είμαι πια αυτός ο βρικόλακας. 626 00:30:21,390 --> 00:30:22,833 Σε λάτρευα. 627 00:30:24,960 --> 00:30:27,329 Ήθελα να είμαι τόσο δυνατός, όσο ο υπολογισμός, 628 00:30:27,330 --> 00:30:28,653 τόσο αδίστακτος όσο εσύ. 629 00:30:29,970 --> 00:30:31,619 Και όταν άνοιξα τα μάτια μου 630 00:30:31,620 --> 00:30:33,839 και σε είδα να στέκεσαι δίπλα μου, 631 00:30:33,840 --> 00:30:38,309 σκέφτηκα, με το δικό του βοήθεια, μπορώ να είμαι τα πάντα 632 00:30:38,310 --> 00:30:42,393 υποτίθεται ότι ήμουν, η κόρη της μητέρας μου. 633 00:30:45,960 --> 00:30:48,359 Πώς νομίζατε ότι κάναμε φέρτε μια πόλη με βαμπίρ 634 00:30:48,360 --> 00:30:51,479 να γιατρευτώ χωρίς να χύσεις ούτε μια σταγόνα αίμα; 635 00:30:51,480 --> 00:30:54,959 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να πω 636 00:30:54,960 --> 00:30:56,759 για όλα τα πράγματα, 637 00:30:56,760 --> 00:31:00,359 οι άνθρωποι που με έφεραν σε αυτό το σημείο 638 00:31:00,360 --> 00:31:01,923 που θα σε έκανε να καταλάβεις. 639 00:31:03,840 --> 00:31:04,673 Βγαίνω. 640 00:31:09,277 --> 00:31:10,959 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος για να σταθείς ♪ 641 00:31:16,624 --> 00:31:17,839 Απογειώνεσαι; 642 00:31:17,840 --> 00:31:19,250 Όχι! 643 00:31:19,251 --> 00:31:21,751 Γεια, Ντίλαν, το μυρίζεις αυτό; 644 00:31:23,280 --> 00:31:24,123 Είναι γιασεμί. 645 00:31:27,329 --> 00:31:28,859 Αυτό είναι έντονο. 646 00:31:28,860 --> 00:31:31,010 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα μύρισε οτιδήποτε ξανά. 647 00:31:31,920 --> 00:31:36,723 Όλα αυτά τα ζεν, περίπου αγκαλιάζοντας τη στιγμή, είναι αλήθεια! 648 00:31:37,650 --> 00:31:40,150 Είναι σαν να νιώθεις στερεά σαν αυτό, ξέρεις; 649 00:31:41,716 --> 00:31:43,633 Τώρα μου έρχεται να κλάψω. 650 00:31:45,377 --> 00:31:47,277 Μακάρι να ζούσα κάθε στιγμή έτσι. 651 00:31:48,270 --> 00:31:49,103 Μπορείς. 652 00:31:50,039 --> 00:31:51,988 Είναι σαν ένα μεγάλο τέρμα τώρα. 653 00:31:51,989 --> 00:31:53,423 Μπορείτε να δοκιμάσετε όσες θέλετε. 654 00:31:55,132 --> 00:31:57,157 Ω, έχω εξογκώματα χήνας. 655 00:31:57,158 --> 00:31:58,517 Έχω χήνα. 656 00:31:58,518 --> 00:32:00,448 Α, δεν θέλω να φύγω ποτέ. 657 00:32:00,449 --> 00:32:01,412 Δεν θέλω να φύγω ποτέ. 658 00:32:01,413 --> 00:32:03,622 Και αυτό δεν είναι καν το καλύτερο μέρος. 659 00:32:03,623 --> 00:32:06,059 Ουά; Αυτό δεν είναι καν το σώμα μου. 660 00:32:06,060 --> 00:32:06,933 Τότε ποιος νοιάζεται; 661 00:32:08,370 --> 00:32:09,720 Δεν το είπες μόνο αυτό. 662 00:32:16,520 --> 00:32:18,187 Φύγε από μένα! Κατεβαίνω! 663 00:32:19,933 --> 00:32:21,124 Βγάλε με έξω! 664 00:32:21,125 --> 00:32:23,133 Είναι πολύ πιο δύσκολο να βγεις παρά να μπεις. 665 00:32:24,373 --> 00:32:25,205 Φύγε από μένα! 666 00:32:25,206 --> 00:32:26,038 Βγάλε με έξω! 667 00:32:26,039 --> 00:32:27,463 Stevie, σταμάτα! 668 00:32:29,683 --> 00:32:32,009 Σας είπα ότι αυτό ήταν επικίνδυνο. 669 00:32:32,010 --> 00:32:33,810 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 670 00:32:34,680 --> 00:32:36,359 Θέλεις να πεθάνεις ξανά; 671 00:32:36,360 --> 00:32:38,490 Θα σου κόψω το κεφάλι του πανκ. 672 00:32:38,491 --> 00:32:39,689 Καταλαγιάζω. 673 00:32:39,690 --> 00:32:41,399 Νομίζεις ότι αυτή είναι η δουλειά σου; 674 00:32:41,400 --> 00:32:42,689 Γεια, φύγε από αυτόν! 675 00:32:42,690 --> 00:32:46,127 Μπαίνεις στο πρόσωπό μου και πες μου να τακτοποιηθώ; 676 00:32:46,128 --> 00:32:47,394 Ακολούθησε φρικιό. 677 00:32:47,395 --> 00:32:48,227 Stevie έλα. Πάμε. 678 00:32:48,228 --> 00:32:49,799 Όχι, πάντα έτσι γίνεσαι! 679 00:32:49,800 --> 00:32:50,632 Σκάσε! 680 00:32:50,633 --> 00:32:51,465 Γίνεσαι όλος aggro όταν είσαι μέσα στους ανθρώπους! 681 00:32:51,466 --> 00:32:52,298 Κλείνεις το πρόσωπό σου. 682 00:32:52,299 --> 00:32:53,579 Πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε! 683 00:32:53,580 --> 00:32:55,222 Δεν μου λες τι να κάνω. 684 00:32:57,162 --> 00:32:58,714 Όχι! Απλά σταματήστε! 685 00:33:00,853 --> 00:33:02,008 Όχι! 686 00:33:06,000 --> 00:33:07,370 Τι έπαθε; 687 00:33:07,371 --> 00:33:08,352 Ω, χάλια! 688 00:33:08,353 --> 00:33:09,490 Τι έκανες; 689 00:33:09,491 --> 00:33:10,332 Δεν το είχα σκοπό. 690 00:33:10,333 --> 00:33:11,789 σου είπα. 691 00:33:11,790 --> 00:33:13,563 Αυτό συμβαίνει όταν παίρνετε. 692 00:33:15,871 --> 00:33:17,597 Χάνεις τον έλεγχο. 693 00:33:17,598 --> 00:33:18,431 λυπάμαι. 694 00:33:22,541 --> 00:33:24,208 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου. 695 00:33:28,353 --> 00:33:30,119 Δεν μπορούν να ακυρώσουν την αποδοχή σας 696 00:33:30,120 --> 00:33:31,979 γιατί η κοπέλα σου ξεπήδησε, σωστά; 697 00:33:31,980 --> 00:33:34,079 Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία. 698 00:33:34,080 --> 00:33:35,794 Δεν πάω στην ιατρική σχολή. 699 00:33:35,795 --> 00:33:36,627 Τι; 700 00:33:36,628 --> 00:33:37,460 Τι, ντρέπεσαι 701 00:33:37,461 --> 00:33:39,026 που το γνωρίζουν εμείς, γιατί τα βιδώστε! 702 00:33:39,027 --> 00:33:41,077 Όχι, όχι δεν ντρέπομαι. Είμαι απλά... 703 00:33:42,570 --> 00:33:46,169 Τραβώντας ολονύχτια έτσι ώστε Μπορώ να γίνω δερματολόγος 704 00:33:46,170 --> 00:33:47,823 φαίνεται εκτός θέματος τώρα. 705 00:33:49,320 --> 00:33:50,629 Δεν είναι αυτό που θέλω. 706 00:33:50,630 --> 00:33:54,959 Εγώ, θέλω να εργαστώ για να βρω μια θεραπεία. 707 00:33:54,960 --> 00:33:56,369 Μια θεραπεία; 708 00:33:56,370 --> 00:33:57,689 Ναι, πρέπει να το φτιάξω! 709 00:33:57,690 --> 00:33:59,339 Πρέπει να προσπαθήσω να σας το φτιάξω! 710 00:33:59,340 --> 00:34:00,449 Όχι, όου. 711 00:34:00,450 --> 00:34:02,969 Ω, όχι δεν σε θέλω εγκατέλειψε τη σχολή ιατρικής για μένα. 712 00:34:02,970 --> 00:34:04,463 Δεν θέλω αυτή την ευθύνη. 713 00:34:04,464 --> 00:34:05,675 Τι θέλετε; 714 00:34:05,676 --> 00:34:07,942 Τι, τι θέλεις; 715 00:34:07,943 --> 00:34:11,823 Ομολογώ ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα. 716 00:34:14,760 --> 00:34:18,590 Λες ότι δεν μπορώ οτιδήποτε, αλλά ίσως μπορώ. 717 00:34:18,591 --> 00:34:19,583 Δεν ξέρω τι θέλω. 718 00:34:21,863 --> 00:34:23,430 Δεν ήθελα να είναι έτσι. 719 00:34:24,540 --> 00:34:26,489 Ήθελα να είμαστε ευτυχισμένοι, 720 00:34:26,490 --> 00:34:30,303 να μην είμαστε μαζί γιατί είμαστε τέρατα. 721 00:34:32,370 --> 00:34:33,203 ξέρω. 722 00:34:35,420 --> 00:34:36,543 Όλα κινούνται τόσο γρήγορα. 723 00:34:38,670 --> 00:34:39,573 Πολύ γρήγορα. 724 00:34:40,440 --> 00:34:42,713 Και ξέρω ότι δεν μου μοιάζω αυτή τη στιγμή, 725 00:34:42,714 --> 00:34:45,423 αλλά είμαι, είμαι χαρούμενος. 726 00:34:47,584 --> 00:34:48,933 Εσύ, με κάνεις χαρούμενο. 727 00:34:51,120 --> 00:34:54,322 Τότε γιατί μου αρέσει εχουμε μπει τελείως; 728 00:34:54,323 --> 00:34:56,789 Επειδή αυτό είναι το κατάλληλο, 729 00:34:56,790 --> 00:34:58,893 ανθρώπινη και μη ψυχωτική αντίδραση. 730 00:35:17,760 --> 00:35:18,610 Την γύρισες. 731 00:35:19,555 --> 00:35:24,555 Μου πήρε το αίμα σαν γατάκι να αρμέ. 732 00:35:32,052 --> 00:35:34,859 Γνωρίζατε ότι εγώ δεν έχουν γυρίσει κανέναν 733 00:35:34,860 --> 00:35:35,910 από την τελευταία φορά που σε είδα; 734 00:35:41,790 --> 00:35:43,290 Εξαιτίας αυτού που σου έκανε. 735 00:35:44,880 --> 00:35:46,413 Τι θα κάνουμε, Άινταν; 736 00:35:47,880 --> 00:35:51,003 Γιατί πήρες αυτή τη δουλειά, αλήθεια; 737 00:35:52,020 --> 00:35:54,929 Όταν ήξερες ότι θα είσαι ακριβώς πίσω στο πλευρό μου; 738 00:35:54,930 --> 00:35:57,389 Ήξερες τι θα σου ζητούσαν να κάνεις. 739 00:35:57,390 --> 00:35:59,170 Η μητέρα σου είναι πολύ έξυπνη 740 00:36:00,929 --> 00:36:02,583 να σου δώσω ένα απρόθυμο δευτερόλεπτο. 741 00:36:03,870 --> 00:36:05,520 Της είπα ότι θα σε βοηθήσω, 742 00:36:06,440 --> 00:36:10,390 Θα σε καθοδηγούσα εγώ θα σε έκανε επιτυχία, 743 00:36:11,460 --> 00:36:16,203 μόνο γιατί τότε με άφηνε ελεύθερο. 744 00:36:18,570 --> 00:36:19,623 Να σε ελευθερώσει; 745 00:36:20,790 --> 00:36:23,477 Να ζήσω όπως θέλω, με όποιον θέλω, 746 00:36:24,887 --> 00:36:28,053 και να μην χρειαστεί να ασχοληθεί ποτέ με βρικόλακες ξανά. 747 00:36:30,690 --> 00:36:32,403 Ακούγεται κάπως μοναχικό. 748 00:36:34,020 --> 00:36:36,059 Κανείς δεν ξέρει τη Βοστώνη καλύτερα από μένα. 749 00:36:36,060 --> 00:36:38,099 Κανείς δεν μπορεί να μετακινήσει τα κομμάτια καλύτερα από εμένα. 750 00:36:38,100 --> 00:36:40,100 Και αν έρθει ποτέ σε καυγά... 751 00:36:41,850 --> 00:36:45,333 Σκότωσα τον Μπίσοπ, και αυτό είναι αξίζει τα πάντα εδώ. 752 00:36:46,380 --> 00:36:47,673 θα δουλέψω για σένα. 753 00:36:49,820 --> 00:36:51,333 Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω σαν εσένα. 754 00:36:52,980 --> 00:36:54,933 Εκτός από αυτό το τελευταίο, 755 00:36:56,100 --> 00:36:58,323 αρχίζεις να ακούγεσαι σαν τον παλιό σου. 756 00:37:04,977 --> 00:37:08,708 Νιώθω σαν να με πέτυχε λεωφορείο. 757 00:37:08,709 --> 00:37:11,039 Και το λεωφορείο είναι παρκαρισμένο από πάνω μου. 758 00:37:11,040 --> 00:37:14,253 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω ένα βολή του B-12 ή ξεκινήστε ένα IV. 759 00:37:15,450 --> 00:37:17,100 Θα σκότωνα για λίγο Tylenol. 760 00:37:18,390 --> 00:37:20,940 Και αυτό συμβαίνει όταν πας στους ανθρώπους; 761 00:37:22,740 --> 00:37:24,340 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι ακόμα εδώ. 762 00:37:27,420 --> 00:37:30,723 Πιστεύεις ότι έχει φύγει πραγματικά; 763 00:37:31,680 --> 00:37:32,513 το ένιωσα. 764 00:37:34,018 --> 00:37:37,893 Λες και ο Ντύλαν ήταν εκεί και τότε απλά δεν ήταν πουθενά. 765 00:37:39,960 --> 00:37:42,617 Είναι σαν να έχει εξαντληθεί η ενέργειά του. 766 00:37:42,618 --> 00:37:43,451 Όχι! 767 00:37:44,460 --> 00:37:47,429 Απλώς δεν ήξερα ότι εμείς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό ο ένας στον άλλον, 768 00:37:47,430 --> 00:37:48,963 ότι ήμασταν ικανοί για αυτό. 769 00:37:58,170 --> 00:38:00,773 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ξέρεις τι είσαι ικανός. 770 00:38:04,770 --> 00:38:06,803 Τότε καταλαβαίνεις τι έχεις να κάνεις. 771 00:38:19,890 --> 00:38:20,926 Ναί; 772 00:38:20,927 --> 00:38:23,219 Με συγχωρείτε, αλλά ο Χέγκεμαν κι εγώ 773 00:38:23,220 --> 00:38:25,169 έπρεπε να μοιραστούν μαζί μια βόλτα για το σπίτι. 774 00:38:25,170 --> 00:38:26,039 Καμιά λέξη; 775 00:38:26,040 --> 00:38:27,389 Λέξη τι; 776 00:38:27,390 --> 00:38:29,249 Έκανε δουλειές για τη μητέρα σου. 777 00:38:29,250 --> 00:38:32,849 Λοιπόν, η μητέρα είναι μακριά και Ο Χέγκεμαν δεν το συνηθίζει 778 00:38:32,850 --> 00:38:34,533 του check in μαζί μου. 779 00:38:38,400 --> 00:38:40,859 Υποθέτω ότι μπορώ να πάρω αυτό με τη μητέρα. 780 00:38:40,860 --> 00:38:41,693 Κάνω. 781 00:38:43,740 --> 00:38:45,136 Ασφαλή ταξίδια. 782 00:39:02,296 --> 00:39:07,032 ♪ Πάρε όλα όσα θέλεις από μένα ♪ 783 00:39:07,033 --> 00:39:09,366 ♪ Δεν μου μένει τίποτα ♪ 784 00:39:09,367 --> 00:39:10,967 ♪ Ψέματα ή τύψεις ♪ 785 00:39:10,968 --> 00:39:12,144 ♪ Και ακόμα εγώ ♪ 786 00:39:12,145 --> 00:39:13,566 Γεια σου. 787 00:39:13,567 --> 00:39:16,315 Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι στα βράχια, παρακαλώ; 788 00:39:16,316 --> 00:39:18,486 ♪ Δεν μου μένει τίποτα ♪ 789 00:39:18,487 --> 00:39:21,343 ♪ Είμαι σχεδόν νεκρός ♪ 790 00:39:21,344 --> 00:39:28,799 ♪ Και δεν ξέρω ♪ 791 00:39:28,800 --> 00:39:30,063 Εντάξει, δεν είμαι. 792 00:39:31,405 --> 00:39:33,353 Αλλά τι θα γινόταν αν πραγματικά σε καταδίωκα; 793 00:39:38,400 --> 00:39:39,989 Πώς ήταν η συνέντευξή σας; 794 00:39:39,990 --> 00:39:43,229 Ας πούμε, όχι σκέψου του νοσοκομείου σου 795 00:39:43,230 --> 00:39:45,869 το καλύτερο για μένα πάντως. 796 00:39:45,870 --> 00:39:47,009 Ω, όχι, όχι, όχι. 797 00:39:47,010 --> 00:39:47,969 Ο Νόρλικ... 798 00:39:47,970 --> 00:39:51,089 Αποδεικνύεται ότι είναι α ντους, σύζυγος ή χωρίς σύζυγο. 799 00:39:51,090 --> 00:39:52,109 Πρέπει να σταματήσω να λέω ντους. 800 00:39:52,110 --> 00:39:54,209 Είναι αντιφεμινιστικό. 801 00:39:54,210 --> 00:39:55,042 Γεια, ξέρεις τι, όμως; 802 00:39:55,043 --> 00:39:57,569 Θα προσγειωθείς κάπου καλύτερα. 803 00:39:57,570 --> 00:40:00,843 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό δουλεύεις εκεί που δεν ανήκεις. 804 00:40:04,410 --> 00:40:06,419 Οπότε και κάποιος είχε μια δύσκολη μέρα, ε; 805 00:40:06,420 --> 00:40:07,253 Ναι. 806 00:40:08,460 --> 00:40:09,874 Ναι, ναι. ήταν. 807 00:40:09,875 --> 00:40:10,708 Αλλά, εμ... 808 00:40:13,410 --> 00:40:15,260 Μέχρι στιγμής έχει πολύ ωραίο τέλος. 809 00:40:19,520 --> 00:40:20,489 Είμαι ο Aidan, παρεμπιπτόντως. 810 00:40:20,490 --> 00:40:22,259 Είμαι η Τζούλια, παρεμπιπτόντως. 811 00:40:22,260 --> 00:40:24,029 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Τζούλια. 812 00:40:24,030 --> 00:40:25,826 Χαίρομαι που σε γνωρίζω και επίσημα. 813 00:40:25,827 --> 00:40:29,210 ♪ Το κεφάλι μου είναι ξύπνιο ♪ 814 00:40:31,950 --> 00:40:34,367 ♪ Για να είμαι σίγουρος ♪ 815 00:40:36,091 --> 00:40:38,955 Θέλεις να φύγουμε από εδώ; 816 00:40:38,956 --> 00:40:42,123 ♪ Ότι δεν μπορώ να ξεφύγω ♪ 817 00:40:45,047 --> 00:40:46,035 Τελευταία κλήση. 818 00:40:46,036 --> 00:40:48,374 ♪ Βρείτε ♪ 819 00:40:51,780 --> 00:40:56,780 ♪ Με την κόλαση να πληρώσω ♪ 820 00:40:58,345 --> 00:41:03,345 ♪ Θα είμαι εδώ ♪ 821 00:41:04,785 --> 00:41:08,035 ♪ Και είμαι στο πλευρό σου ♪ 822 00:41:14,885 --> 00:41:16,635 ♪ Ω ♪ 823 00:41:33,291 --> 00:41:38,047 ♪ Πάρε όλα όσα θέλεις από μένα ♪ 824 00:41:38,048 --> 00:41:40,132 ♪ Δεν μου μένει τίποτα ♪ 825 00:41:40,133 --> 00:41:41,842 ♪ Ψέματα ή τύψεις ♪ 826 00:41:41,843 --> 00:41:46,843 ♪ Και κλέψτε όλα αυτά μου έκλεψαν ♪ 827 00:41:47,064 --> 00:41:52,064 ♪ Δεν μου έχει μείνει τίποτα, είμαι μόνο νεκρός ♪